FIRTINALI HAYATLAR
Çevirmen: Shoother İyi Seyirler...
İnsanı canlandırıyor.
Canlandım.
Anılarım canlandı.
Tekrar hoşgeldiniz. Ben Bryant Gumbel.
Ve ben de Anne Howard.
Hareketli bir programla karşınızdayız. Ünlü pop yıldızı...
Elton John birazdan bizimle birlikte olacak.
Çok satanlar listesinin müdavimi Al Franken de keza öyle.
Sonrasında üstün zekalı dördüncü sınıf öğrencileri...
...ihtiyacı olanlara, kitapları ulaştırmak için...
...tasarladıkları projeyi bizlerle paylaşacaklar.
Ancak, yeri gelmişken söyleyeyim.
Neden başlarken...
...kalıbımıza boca ediyoruz.
Bryant, kekimizin üzerine biraz dondurma koyabilir misin?
- Ne kadar koyayım? - Ne kadar istersen.
Neye gülüyorsun? Bunun adı Fırınlanmış Alaska.
- Bunun düşük yağ oranında olması gerekiyor. - Öyle zaten!
Aradılar mı?
Programdan birisi aradı mı? Gumbel'ın programı. Aramadılar mı?
Emin misin?
- Bir kez daha bizi ayırılan sürenin sonuna geldik. - Teşekkür ederim. Ne çabuk?
Programımız dopdolu devam edecek. Şimdi sözü...
- Ne var ne yok, ahbap? - Sıradaki.
Ne olsun?
- Bir imzanı alabilir miyim? - Sıradaki.
Sandığın kişi değilim...
Sen şu hava durumunu sunan adam değil misin?
Dan Spritz?
Dave Spritz.
Hayır, Dave Spritz değilim. Ama bunu çok duyuyorum.
Hıyar gibi davranmak zorunda değilsin.
Lütfen bak... Pekala, sadece sıramı bekliyorum.
Araç kayıt formunu okuyabiliyorum.
Ne halin varsa gör!
Acaba...
Pekala, beni rahat bırakır mısın? Sadece sıramı bekliyorum.
Televizyona çıkıyorsun.
Sen televizyona çıkıyorsun.
- Televizyona çıkıyorsun. - Ne olmuş yani? Bunu söyleyip duruyorsun.
Yani, televizyona çıkıyorsun.
Eğer insanlarla iyi geçinmek istemiyorsan...
...git de bir bankada falan çalış.
Her neyse. Sadece... Lütfen gözümün önünden git.
Lütfen, git gözümün önünden.
- Mankafa. - Bunu gözümün içine bakarak söylemek ister misin?
Gözünün önünden gitmemi istediğini sanıyordum.
Bazen, insanlar beni anımsıyor.
Ama bazıları gerçekten hıyar.
Bu, Minnesota'daki o güçlü kar tanelerini yaratan sistemin aynısı.
Yani, hava biraz ısınacak.
Sanırım biraz sakinleşmeliyim.
Yani, ben o anımsadıkları iki boyutlu adamcıktan ibaret değilim.
Onlarla gerçek bir ilişkim var.
Onlara neyle baş etmeleri gerektiğini anlatıyorum.
Ancak hava sıcaklığındaki artış kalıcı olmayacak.
Bu rüzgâr sistemi soğuk hava kütlesini batı yönünde itmeye devam edecek...
Sanıyorum bu yüzden beni tanıdıklarını sanıyorlar.
Ama tanımıyorlar aslında.
...haftanın en soğuk gününde sıcaklık -5 C'yi geçmeyecek.
Beş para etmez biri değilim.
Bir planım var.
Tamam, görüşürüz.
- Öğleden sonra programım nedir? - Shelly'yi alacaksın.
- Nereden? - Chicago Dans Okulu'ndan.
Sonra babanı kuzeybatıya götürmen gerekiyor.
Saat üçte mi?
Şu Merhaba Amerika şeyi sende mi?
- Mektubu mu kastediyorsun? - Evet.
Mike'ı da alman gerekiyor. Saat beş buçukta Norris'lerde olmalısın.
Peki.
Cebimi biliyorlar mı?
Ne olur ne olmaz tüm telefonlarını biliyor olmalılar.
Şu Dersen denen adamı aramalı mıyım?
Tekrar konuşmak için benim aramamı istemedi mi?
Tamam.
- Baba, burada durabilir miyiz? - Neden?
Okul için defter almam gerekiyor.
Eve yürüyeceğim.
Tamam.
- Biraz para verir misin? - Paran yok mu ki?
Yok.
On iki yaşındasın.
Bundan sonra para almadan dışarı çıkma. Tamam mı Shelly?
Artık çocuk değilsin.
- Annen nasıl? - İyi.
Bir paket sigara verir misin?
- Uzun mu? - Hayır kısa.
Kibrit?
Shelly nasıl?
Çok iyi.
- Küçük meleğim. - Evet.
Çok iyi.
- Kim o melek? - Shelly.
O fazla kilolu ve mutsuz.
Onun için endişeleniyorum. Michael için de...
- David. - Evet, baba.
Robert Spritzel?
Bana bir gazete alabilir misin?
- Dönüş yolu için, oğlum. - Tabi.
On beş dakikaya işin biter mi?
Evet. Görüşürüz.
Lanet olsun.
- Selam. - Selam.
- Hava soğuyor. - Evet.
- Bu hafta en soğuk gün hangisi olacak? - Perşembe.
En soğuk gün perşembe, tamam.
Buyrun.
Paramı bozdurabilir miyim acaba?
Hayır, maalesef.
Çeyrekliğe bozar mısınız? Gazete almak için çeyrekliğe ihtiyacım var.
Hayır, yapamam.
Pekala. O halde bir şey alacağım.
Tamam.
Küçük boy kahve.
Seksen sent.
Hayır orada yetmiş iki sent yazıyor.
Bu olanlardan sonra seksen sent oldu.
- Selam. - Merhaba.
Gazete nerede, David?
Param yetmedi.
Kahve aldın.
- Ne? - Kahve aldın.
Evet. Ve kahveyi aldıktan sonra param yetmedi.
Ne?
Kahveyi alınca param bitti.
Yanında bir dolardan fazla para taşımalısın, David.
Yetişkin bir adamsın.
Şu Merhaba Amerika'dan gönderdikler mektubu kaldırayım.
Babam, Robert "Kral" Spritzel.
Yirmi sekiz yaşındayken Ulusal Kitap Ödülünü kazandı.
Otuz üçünde ise Pulitzer'i.
Başkan Carter ona Kutsal Hazine adını taktı.
Birlikte tenis oynadılar.
Oldukça iyi bir yazardı.
Ama bu ona neye mal oldu?
Ailesini mi ihmal etti?
Hayır, etmedi.
İyi bir babaydı.
Hatta bundan fazlasıydı.
Shelly'nin dans etmesi nafile.
Karşılığını daha fazla alabileceği...
...çabaladığına değecek bir uğraş edinmeli, David.
- Bunun hakkında konuştuk. - Bir şeyler yapmalısın, evlat.
Bir kaç şey denedik. Hala da deniyoruz.
Michael nasıl?
Bence Noreen aşırı tepki gösterdi.
Michael'ın ot ile bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Umarım yoktur.
Hava durumu işin nasıl?
Geçen eylül...
...Shelly'yi başka uğraşlar ve ilgi alanları edinmesi için destekledim.
Okçuluğu seçti.
Ben de onu Bolingbrook'taki okçuluk sahasına götürdüm.
Doksan dakika süren bir yolculuktu.
Çocuklar için ok-yay takımı ve...
...deriden yapılmış bilek ve ön kol koruyucu aldık.
Tamam, bunu alıyoruz.
Ve özel dersler...
Pekala, Shelly.
Şimdi bunu al, ve...
...fırlat bakalım.
Peki. Tamam. Unutma...
...kulağına paralel şekilde, dümdüz geri çek tamam mı?
Yapabilirsin, Shelly.
Beş ders ücreti vermiştik.
Oraya tekrar gitmedik.
Alo?
- Selam. - Selam.
Kuzeydeki alışveriş merkezinden Mike'ı alabilir misin?
Arkadaşının, Paul Norris'in evinde olduğunu sanıyordum.
Biraz önce aradı. Alışveriş merkezine gitmişler.
- Rehabilitasyon süresi tamamlanmış. - Peki.
- Bu danışmanlarımdan biri. - Programın için mi?
İsmi Don Noden. Çok iyi biridir.
- Her ne kadar sürekli küfür etse de. - Küfür mü ediyor?
Evet, bağlantı kurmak için olsa gerek. Ama yine de çok iyi biridir.
Selam, Don.
- Ne yapıyorsunuz burada? - Giysilere bakıyorduk.
Demek giysilere bakıyordunuz.
- Evet. - Harika.
Ben de giysilere bakıyorum.
Peki.
- Bu, Paul. - Naber?
Selam.
Bugün hava soğuk.
- Evet. - Evet, harbiden.
Eksi yedi derece falan, değil mi?
Evet, eksi beş derece falan.
Evet. Kahretsin
Evet.
Şuna bak.
- Evet, bu hoşuma gitti. - Güzel görünüyor.
Bunun gibi bir şey arıyordum.
At bunun içine.
- Ne? - Bunun içine at.
Dolduruyorum. İndirim kartım var. Senin için bunu alabilirim.
- Gerek yok. - Mike, sorun değil.
- Kendim alabilirim. - Oğlum, büyük indirim yapacaklar.
Yedi dolar falan tutacak.
- Ben kaçıyorum. Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Bu benim babam. Görüşürüz.
Tabi, görüşmek üzere.
- Selam. - Selam.
- O da kim? - Don Boden.
- Don Boden kim? - Danışmanlarımdan biri.
- Hırkan güzelmiş. - Teşekkürler.
Sana yetişirim.
Selam.
Selam. Mike'ı aldığın için teşekkürler.
- Selam, nasıl geçti? - İyiydi.
- Görüşürüz, baba. - Tamam, Mike
- Sanırım düzelecek. - Yani, göreceğiz.
Naber?
Pek bir şey yok.
Merhaba Amerika'dan deneme teklifi aldım.
- Ne? - Deneme teklif ettiler.
Dales işi bırakıyormuş. Beni mülakata çağırabilirler.
New York.
- Eğer çağırırlarsa. - Çok iyi.
Çocuklar ne olacak?
Daha olup olmayacağı bile belli değil.
Peki, Mike'ı getirdiğin için teşekkürler.
Babamı tahlil için kuzeybatıya götürmüştüm.
Zaten yolumun üstündeydi yani.
- Baban iyi mi? - Galiba. Sadece bir tahlildi.
Noreen!
İyi misin?
Evet.
Ne halt ediyorsun?
Ben sadece... Bu tarafa döndün.
Galiba gözlüğümü kırdın.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Hayır, her şey var.
Kasetleri izledikten sonra aday sayısını üçe indireceğiz.
- Onlardan biri olursan seni ararız, Dave. - Tamam, Mark.
Sizinle tanışmak güzeldi.
- Sizinle de. Kendinize iyi bakın. - Hey, hava durumcu.
Tamam. Görüşürüz.
Lanet olsun!
Lanet olsun.
David?
Selam.
- Ne oldu? - Birisi bana Frosty attı.
- Neden? - Ne?
Neden birisi sana Frosty attı? Frosty nedir?
Frosty, Wendy's de satılan bir dondurma.
Neden birisi sana dondurma atsın ki?
- Bazen atıyorlar. - İnsanlar sana dondurma mı atıyor?
Bazen insanlar üstüme bir şeyler atıyorlar.
- Eğer beni sevmiyorlarsa. - Seni tanımıyorlar ki.
Televizyondan.
Ama sen sadece hava durumunu sunuyorsun.
Havanın nasıl olacağını söylüyorum.
Sen meteoroloji okumadın ki.
Tahminlerde bulunuyorum, ya da...
Sen ne yapıyorsun?
- Yürüyerek geldim. - Yürüdün mü? Hava buz gibi.
David, kanser olmuşum. Lenfoma.
Ne?
Bende lenfoma var.
- Doktor Pritch aradı. - Ne?
Titreme nöbetleri geçiriyordum. Doktora gitmemin sebebi buydu.
Pritch röntgenime baktı.
- Hastalığın seyri nasıl olacak? - Pek iyi değil.
Bu hafta konuşacağız. Sana söylemek istedim.
Tamam.
Pritch'le tekrar konuşunca seni arayacağım.
Seni eve bırakayım.
Temiz havayi severim.
- O halde, ben de seninle yürüyeyim. - Hayır, gerek yok.
Peki.
Bir kaç ayda bir, üzerime bir şeyler atılıyor.
Bazen bir dondurma, hatta bir keresinde börek...
Neden? Sanırım, ismimin etkisi var.
Mesleki sebeplerden dolayı değiştirdim.
Çalıştığım ilk radyodaki müdürüm önermişti.
Ferahlatan bir isim olacağını ve onların da bunu aradığını söyledi.
Doğru olabilir ama aynı zamanda gıcık bir isim. Bunu biliyorum.
Ne çeşit bir isim şu Spritz?
Saçma bir isim, tam bir televizyon ismi.
Saçma bir adam.
Benim hoşuma gidiyor. Yakışıklı biri.
İt herifin teki.
Yüzü hoşuma gitmiyor.
Aşağılık bir yüzü var.
Diğer bir konu, işimin çok kolay olması.
Günde iki saat ve yaptığım tek şey önümden geçen yazıları okumak.
Yılda iki yüz kırk bin dolar kazanıyorum.
Artı ekstralar...
Bana çok uygun olmasalar da...
...karlılar.
Seksen yedi yıl önce...
...babalarımız bu kıtaya hayat verdiler.
Televizyonda olmak diğer şeyleri de kolaylaştırıyor.
Her şey kolay oluyor.
Hiç bir şey harcamadan, sıfır çabayla; büyük ödüllere konuyorum.
Fırlatılan dordurmalar da buna bir tepki olsa gerek.
Acaba benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Yuvayı bozan...
...meteorolog olmadan hava durumcu olan...
...kafasına frosty'ler yiyen, mutluluktan uzak oğlun.
Sakın öleyim deme, Robert. Bana toparlanmam için zaman tanı.
Bana biraz zaman ver.
Merhaba Amerika içini alayım. O zaman her şeyi toparlayacağım.
High Water'a iki kişi.
- Kendiminkini ben ödeyeyim, Don. - Gerek yok, aldım bile.
Teşekkürler.
Tricia kaltağın teki.
Tam bir kancık.
O kancıktan nefret ediyorum.
Onu yakmak isterdim.
Selam.
Bugün şirketin eğlencesi var. Çocukları da götürmek isterim.
Mike dışarıda.
- Shelly evde mi? - Jackson'ı yürüyüşe çıkardı.
- Onları nereye götürmek istiyorsun? - Paten sahasına.
Selam.
Ne var?
Dave.
Selam, Tim.
- Geleceğini bilmiyordum. - Uygun olduğum zamanlar...
...böyle şeyleri hiç kaçırmam.
Eğer Bolingbrook'a gitmek istersen bu hafta boş vaktim var.
- Bolingbrook'ta ne var. - Sporcuların yeri. Okçuluk sahası.
- Tamam. - Tamam mı? Gitmek istiyor musun?
Tamam, hatırlıyorum.
Yani oraya tekrar gitmek istiyor musun?
Bazen.
Ne olacak?
Ne?
Orada ne yapacağız?
Harika şeyler.
Bayanlar baylar! Yerlerinize!
Haydi gidelim! Spritz takımı!
Hazır!
Başla!
- Devam et, Shell. Haydi! - Çalışıyorum.
Bitirmeliyiz.
Sonuncuyuz. Uzak ara sonuncuyuz.
Bu ibret olacak. Hadi bitirelim.
Canım yanıyor.
Tatlım, yapabilirsin. Bitirebilirsin. Tamam mı?
Bırakmanı istemiyorum. Bu baban için çok şey ifade edecek. Tamam mı?
Pekala.
Haydi gidelim.
İşte benim kızım. Böyle.
Güzel. Seninle gurur duyuyorum.
Tamam mı?
Harikaydı!
Tatlım, sen iyi misin?
Beni bitirmem için zorlamamalıydın.
Neredeyse yüz metre gittik.
Ben atlet falan değilim.
Ne oldu?
Çuvalda ayaklarımız birbirine dolandı.
- Ne oldu? - Ön çapraz bağlarını yırttı.
Bu lanet olası değnekleri ne kadar da uzun!
- Ne dedin? - Shelly!
- Ne yapıyordunuz? - Piknik.
- O da bir yerini yırttı, öyle mi? - Ön çapraz; iç yan bağ.
Hangisi?
İkisi de.
- Dave! - Bungee jumping yapmaya gitmedik.
Lanet olası bir çuval yarışıydı!
- Nerden öğrendiği belli oldu. - Neyi?
Lanet olası şu, lanet olası bu.
Hayır, onun yanında asla söylemedim.
Söyleyip söylemediğini bilmiyorsun, Dave. Çünkü dikkat etmiyorsun!
Siktir et.
Ne?
- Siktir et diyorum, Noreen. - Dave.
- Ne? - Geri çekil.
- Geri mi çekileyim? - Geri çekil.
Sen neden bahsediyorsun, Russ?
- Russ... - Geri çekil, hemen şimdi!
- Siktir lan, hemen şimdiymiş. - Sen siktir Spritz.
Siktir, şişko puşt!
Dildo!
David, ne yapıyorsun?
Karımla konuşuyorum. Noreen ile ve işime burnunu sokan...
...bu palyaço ile konuşuyorum.
Bana dildo derse bu benim de işim olur Spritz.
Dildo değil misin lan? Domuz oğlu domuz.
Yeter, oğlum.
Olur mu?
Git artık.
Niye buradasın? Sen iyi misin?
Noreen ile konuşmaya geldim.
Hadi, Dave. Seninle sonra konuşacağım.
- Dave, neler oluyor, evlat? - Hiç bir şey. Sadece...
Her neyse, sen neden buradasın?
Shelly'yi alakadar eden bir mevzuda Noreen ile konuşmaya gelmiştim.
Benimle de konuşabilirsin. Ben de babasıyım onun. Ee? Ne oldu?
Shelly kendisine münasip bir biçimde giyinmiyor.
Kıyafetler ona yapışıyor.
Tüm çocuklar aynı. Baba, bu değişik bir nesil.
Ona deve toynağı diyorlar.
- Ne? - Bundan haberdar mıydın?
Neden haberdar mıydım?
Okuldakilerin ona deve toynağı dediklerinden.
Neden bahsediyorsun?
Vajinasındaki kabarıklığın, kıyafetleri...
...üzerinden belli olması demek oluyor.
- Ne? - Deve toynağı.
Evet, seni duydum. Yani, öyle söylediklerini nereden biliyorsun?
Duydum.
Çarşamba Shelly'yi okuldan alırken, büyük çocukların sataştıklarını duydum.
- Yanlış duymuş olabilirsin. - Hayır, tam olarak deve...
Tamam, bak. Bununla ilgileneceğim.
Önce şu bağları iyileşsin.
Onu atış sahasına götüreceğim.
Oraya yeniden kaydettireceğim.
Benimle konuşmasını sağlayacağım. Ona ulaşacağım.
Bunu başaracağım.
Deve toynağı tam olarak Robert'ın söylediği gibiyd.
Aslında bu haddinden fazla dikkat ettiğinde olur.
Ama bu çeşit bir şey...
O daha on iki yaşında.
Eğer çevresindeysen ve dikkat edersen, bunu fark edersin.
Böylece isim takmalar başlamaz. Belki sigaraya da başlamaz.
Ve böylece de belki bir kaç yıl daha mutlu bir çocuk olarak kalabilir.
O mutsuz olmamalı.
Kahretsin. Shelly şu güne kadar kime ne kötülük yaptı ki?
- Merhaba. - Selam.
Dinle.
Noreen, düşünüyordum da...
...yaptığımız kavgalar...
...ve didişmelerimiz...
...çocuklar için hiç de iyi değil.
Haklısın.
Noreen, yardım alalım. Her şeyi düzeltelim. Hadi...
- Kahretsin.
İyi misin?
- Üzerime meşrubat attılar. - Ne?
Kahrolası...
...bir Big Gulp.
- Of. - İyi misin? Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Ne diyordum ben?
Birinden yardım almak?
Güven hissini arttıran egzersizlerle başlayacağız.
İlk olarak Güven Uçuşu. Ayağa kalkın. Hadi başlayalım.
Dave, Noreen; ortaya gelin.
Tamam.
Noreen, şimdi kendini bırakacaksın...
...Dave de seni tutacak.
- Arkaya mı gideceğim? - Evet. Kollarını önde çapraz yap.
- Şimdi mi? - Hazır olduğunda.
Tamam.
İyi. Çok iyi.
Pekala. Teresa, Mark sizde.
Tamam.
Şimdi sizden, eşinizi kötü etkileyen...
...ve sizin de yapmış olmaktan gurur...
...duymadığınız bir şeyi belirtmenizi istiyorum.
Bilgisayarda pornoya karşı zaafım vardı.
Dertlerimi unutmaya çalışıyordum.
Aslında, sizden söylemenizi değil yazmanızı istiyorum.
Tamam.
Elinizde bulunan kağıtlara yazın. O kağıtlar sebepsiz yere verilmedi.
Tamam.
Yazdığınız şeyin, eşinizin bilmediğinden dahi...
...haberdar olmadığı bir şey olmasına dikkat edin.
Tamam.
Yazdıktan sonra bu kağıdı eşinize vereceksiniz.
Ve o da bu kağıda asla bakmayacak.
Asla.
İşte buna güven diyoruz.
Ne var, ne yok?
Bana göre Dave'in bilim-kurgu romanı, ya da her ne haltsa,
...aptalca ve berbattı.
Zaman kaybından başka bir şey değildi.
Utanç vericiydi. Buna dört yıl harcadı ha?
Bana kalırsa çok iyi gitti.
Evet.
Bilim-kurgu değildi, bilesin istedim.
- Ne? - Bilim kurgu değildi diyorum.
- Neden bahsediyorsun? - Kitabımı sonuna kadar okudun mu ki?
Hayır. Yan rollerden biri bir bilim adamıydı ama...
- ...önemli bir rol bile değildi. - Allah kahretsin, Dave. Allah, kahretsin!
Ne var? Sadece soruyorum. Bitirme zahmetine katlandı mı kitabımı?
Okunası değildi. Kötü yazılmıştı.
Puştun tekisin!
Puştun bayrakla önde gidenisin!
Ödüllük bir yavşaksın!
Noreen, tek istediğim her şeyin düzelmesi.
Her şeyi bilmeliyim ki düzeltebileyim. İşte bu yüzden ben...
- Ben yeniden denemek istiyorum. - Oraya geri dönmeyeceğim. Her şeyi batırdın.
Evliliğimizi kastettim.
Ne?
Yeniden denemek istiyorum.
Geber!
Biliyor musun, Dave? Sen daha...
Okudun onu Dave. Buna güvensizlik denir. Aşağılık bir şey.
- Noreen. - Ben seninkine bakayım mı ha?
Sorun değil.
Hayır, hayır, hayır Noreen...
Evlilik boyunca oral seksler şevkten uzaktı.
Önemine dair ciddi fikir ayrılığımız vardı.
Bence önemi büyüktü.
Bak ne diyeceğim, Dave.
Oral sekslerimin neden şevkten uzak olduğunu merak ediyor musun?
Senden nefret ediyordum.
Saçından nefret ediyordum.
Çirkin bacaklarından, kollarından nefret ediyordum.
Dudaklarını öpmekten nefret ediyordum, Dave. Anladın mı?
İşte şeyin ağzımdayken şevkten uzak olmamın sebebi buydu!
Selam, tatlım.
Shelly, dışarısı soğuk.
Baban on sekiz derece olacağını söyledi, ama ...
İçeri gir. Görüşürüz.
Nasıl gitti?
Güzel.
Yarın seni arayacağım. Hadi içeri gir.
Shoother
Kitabımı okumaya başladın mı?
Nedir o?
Kırılma Noktası. Başladın mı?
Hayır, henüz değil. Biraz meşguldüm.
İyi olmuş aslında.
Bazı değişiklikler yapmak istiyorum.
Yeni halini veririm sana.
Ne dedi?
Haberler daha da kötü.
Metastaz yapmış alan radyoterapi için fazla geniş.
Tıbbi araştırmalar için New York'ta Dr. Frost'u görmemi önerdi.
Merhaba Amerika'dan davet aldım.
Ulusal bir televizyon.
Yirmi kişiyle ilgileniyorlar. Fakat yakında sayıyı üçe düşürecekler.
Bu bir ihtimal.
Maaşı gerçekten yüksek. Ciddi bir rakam.
Bu taşınmak anlamına gelebilir...
...ama herkesi taşımak isterim.
Noreen ile her şeyi yenilemeyi.
Birinden yardım alıyorduk.
Çocuklar New York'ta her şeye baştan başlayabilirler.
Burada kötü etkiye maruz kalmalarını engellemiş olurum.
Yeni bir başlangıç yaparız her şeye.
Bence bu harika olur.
- Fevkalade olur. - Evet.
Kendinizi yeniden adar, işe koyulursunuz.
Bu nedir?
O bir Big Gulp.
Şöyle demelisin: "Kar gelme ihtimali var...
"...ama güneye giderek, bizi es de geçebilir."
Söylebilirim ama biraz da anlamak istiyorum
Neden böyle?
Kanada alize rüzgarları.
Hepsinin arkasındaki mi?
Evet. Rüzgar bunları Kanada'nın dışına taşıyacak.
- Peki ne yapacak? - Bilmiyorum.
Bu bir tahmin.
Rüzgar bu. Her yere esebilir.
Bilmediğim bir sebepten dolayı...
...Bolingbrook'a geri döndüm.
Üç aylık eğitim satın aldım.
Bekle. Başlamadan önce...
...şurada biraz esneme hareketleri yapalım.
Kalçanı çevirmelisin.
Isındık.
Sonra basit odaklanma alıştırmaları yaptık. Asla düşünmediğiniz şeyler.
Yüzünü oynatmadan gözünüzü kapamaya çalışmak gibi.
Çünkü yüzünüz eliniz için çapa atma noktasıdır.
Size odaklanma imkanı sunar.
Üçgeninizi bir çok kuvvete karşı korumalısınız.
Yarım saat gerip, sonra bırakıyoruz.
Bıraktığınızda buna "gevşetmek" deniyor.
Harika atış!
Oldukça zor.
Ama o tek güzel atışınız...
...sizi başarabileceğinize inandırıyor...
Ağırlık çalışıyor musun?
- Ne dedin? - Ağırlık çalışıyor musun?
Evet.
- Kardiyo? - Evet, ikisini birlikte yapmalısın.
Evet.
Programın var mı?
Evet, salon antrenörü verdi.
- İyi olmalı. - Evet.
Evet.
Lanet olsun.
- İlginç bir şey duymak ister misin? - Nedir?
Fotoğraflarını çekmeliyiz. Biraz şimdi...
...biraz da önümüzdeki ay falan.
İlerliyor musun görmek için.
Olur.
Bende annemin Nikon'u var.
- Üstünü çıkart. - Üstümümü mü çıkarayım?
Evet.
Kaslarını ayırmışsın.
Harika.
Bunları karşılaştırabiliriz.
Nikon FM mi?
Evet. Fotoğraf makinelerinden anlar mısın?
Evet. Parker'da ders aldım.
Biraz daha çekelim mi?
Babam bana F3 modelini alacak.
Dersi bitirip, B ortalama tutturabilirsem tabi...
600 dolarlık bir makine. Onun için deliriyorum.
Sana borç verebilirim.
Öyle mi?
Eğer daha erken almak istiyorsan...
...sana borç verebilirim.
Tamam.
Bu çok daha iyi olacak.
Neden?
Çünkü sana kısa kuyruklu oklar aldım. Onlarla daha kolay.
Neden?
Uçları daha kalın.
Görüyor musun? Kirişe doğru inceliyor.
- Kiriş nedir? - Okun ucu.
- Daha önce ne kullanıyordum? - Konik ok.
O adam ne yaptığını bilmiyordu.
Tamam.
Tüyle.
- Ne? - Oku yaya yerleştir.
Okçulukta böyle söylenir.
Ok imalatçılarına tüycü derler. O soyadın çıkış noktası da bu.
Şurası. Biraz...
Biraz zaman alıyor. Evet orası, kirişin hemen altı.
İşte orası.
Harika!
Hadi bir kaç atış yapalım.
Gücümüzü gösterelim!
Hedefin yirmi santim yukarısına nişan al.
- Tamam. - Sabit durana kadar bekle.
- Hizada mısın? - Evet.
O zaman şat! :P
Kahretsin!
Hadi, Shelly. Getir okunu.
Galiba hedeflemeyi kısa tuttuk.
Yani çekmek ve atmak arasındaki duraklamayı.
Bu sefer biraz daha bekleyelim.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
- Sadece ilgin mi yok? - Evet.
Evet, ilgileniyorum mu yoksa; evet, ilgilenmiyorum mu?
Evet, ilgilenmiyorum. Gerçekten.
Ne hoşuna gitmişti? Onu yapalım biz de.
Ne?
Okçulukta ilgini çeken şey neydi?
Başlamak istediğinde.
Bilmiyorum. Avlanmak falan.
Avlanmak mı?
Evet.
- Hayvanları mı? - Evet.
Hayvanları oklarla vurmak mı istiyorsun?
- Evet. - İstiyor musun?
Evet, onları öldürmek için.
Ama bu okçuluk değil, avcılık.
Buna ok ile avlanmak denir. Gerçekten bunu mu yapmak istiyorsun?
- Avcılık mı? - Evet, televizyonda gördüm.
Ben hayvanları oklarla öldürmek istemiyorum...
...yani bunu yapmayacağız. Hedefleri vurabiliriz, Shelly.
- Hiç eğlenceli değil. - Gayet eğlenceli.
- Kendini vermelisin. - Hedefler hareket etmiyor.
Aslına bakarsan, Shelly...
...henüz bir tane bile vurmadın.
Beni desteklemelisin.
Seni destekliyorum zaten.
Tamam, unut gitsin. Çıkar bilekliğini.
- Artık hedef falan vurmuyoruz. - Tamam.
Bir ihtimal New York'a gideceğim.
Küçük bir ihtimal.
Gelmek ister misin, eğer gidersem?
Evet.
Belki dedeyle gideriz.
- Yaptırması gereken tahliller var. - Evet.
Selam.
Selam, Mike.
Pek iyi gözükmüyorsun baba.
- İyi misin? - Evet.
- Burada ne yapıyorsun? - Sadece oturuyorum.
Bazen burada oturup evi izlerim.
- Buraya bazen park mı ediyorsun? - Evet. Bazen.
Sizi izlemeyi seviyorum. Yukarıda gitar çaldığını görüyorum.
Tamam.
- Kulağa hoş geliyor. - Teşekkürler.
- Biliyorsun, deden... - Evet.
- O hasta. - Annem söyledi.
Onu da düşünüyordum.
Neden orada ok ve yay var?
Shelly ile dışardaydık. Pek gözdesi değilim bu ara.
Bence bir süre birlikte olmalıyız.
Evet, sorun olmaz.
- Dersler nasıl gidiyor? - Harika.
Böyle devam edersen, istediğin fotoğraf makinesini alacaksın.
Şu eve bir bak.
Burada birisi mutlu olmalı.
Bunu nasıl batırdım?
Gerçekten.
Ya tartar sosunu hatırlasaydım? İşler farklı mı olurdu?
Robert benim bir lavuk olduğumu düşünmeden mi ölürdü?
Kahrolası bir lavuk.
Tartar sosunu unutma.
Sadece siparişi ver, Noreen...
...ve bana akıl vermeyi kes, tamam?
Sana söylediklerimin hep yarısını dinliyorsun!
Seni duydum. Tartar sosu.